Izvršiti povjereni zadatak, pa makar na početku i bio protiv njega, vrijedi više, nego prihvatiti zadatak, a ne izvršiti ga.
Raspoložimo ovog tjedna svoja srca da izvršimo zadatke koji su nam povjereni, a nadasve neka u nama bude isto mišljenje kao i u Isusu Kristu… neka se u nama nađe utjehe, ljubazna bodrenja,  zajedništva Duha, srca i samilost, jednodušnost s onima s kojima živimo i radimo, bez umišljenosti i suparništva… I sve to ćemo moći samo zato jer je to isto činio i sam Isus Krist… oplijenio se svoje jednakosti s Bogom, uzeo lik sluge, postao ljudima sličan, obličjem čovjeku nalik. Ponizio je samoga sebe sve do smrti na križu – on pravi Bog… Ali zato je primio Ime nad svakim imenom i Otac ga je uzvisio… To je put kojim i mi moramo proći ako želimo biti poslušni sinovi i kćeri nebeskoga Oca, Oca koji je sama nježnost i ljubav i koji 'malene' uči putu svome… one koji mu se svim srcem vrate i obrate, pa ne znam kakva nedjela možda učinio… Ako se odvrati od zla i stane činiti pravicu, živjet će! (dM)

Razmišljanje na engleskom možete pronaći na web Rimske unije ili ovdje

Prijevod na engleski: Kristina Škrinjarić

Never make the promises you cannot keep. Finish the task you were given even if you confront it at the beginning. It is better to finish the task than agreeing to accept the task and never do it. Let’s put our hearts in the mood for the tasks we were given. We should try and follow footsteps of Jesus Christ. Let us find in ourselves encouragement, solace in love, community with Holy Spirit, heart and mercy, union with the people we live and work with, without vainglory and competition.
We can achieve all this because Jesus Christ showed us the way. Jesus rejected his equality with God and took a role of a servant and became a man. He, the true God, humbled himself all the way to his death on the Cross. For that reason, “ God greatly exalted him and bestowed on him the name that is above every name, that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father” (Philippians, 9). He received the Name above all names and his Father exalted Him. This is the path that we must choose if we want to be obedient sons and daughters of our heavenly Father, who is gentle and loving and who teaches the little ones to walk His path. Those who return with pure hearts, even if they committed unforeseen crimes and rejected the evil, they who stand on the side of justice, God will forgive!

Razmišljanje na francuskom možete pronaći na web Rimske unije ili ovdje

Prijevod na francuski: Hrvoje Kristan

Ne faites jamais des promesses que vous ne pourrez tenir.  Finissez la tâche qui vous a été donnée.  Il vaut mieux finir la tâche plutôt que de l'accepter, puis de ne pas la remplir.  Mettons dans nos coeurs l'esprit de la tâche qui nous est donnée.  Nous devrions essayer de suivre les pas de Jésus-Christ.  Trouvons en nous-mêmes de l'encouragement, de la compassion dans l'amour, de la comunion avec le Saint Esprit, et un coeur plein de miséricorde en union avec les personnes avec qui nous vivons et travaillons ; rejetons l'orgueil et la compétition. 

            Nous pouvons accomplir tout cela parce que Jésus-Christ nous en a montré le chemin et nous a donné la grâce de le faire.  Jésus a renoncé à son égalité avec Dieu et pris le rôle du serviteur en devenant un être humain.  Lui, le vrai Dieu, s'est humilié jusqu'à la mort sur une Croix.  Pour cer motif, Dieu l'a exalté et lui a donné un nom au-dessus de tout nom, afin qu'au nom de Jésus, tout genou fléchisse, dans le ciel et sur la terre et sous la terre, et que toute langue proclame que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père (Philippiens, 9).  Il a reçu un nom au-dessus de tout nom, et son Père l'a exalté.  Voilà le chemin que nous devons choisir, si nous voulons être des filles et des fils obéissants au Père du ciel, Lui qui est doux et aimant, Lui qui nous enseigne, nous les petits, à marcher sur ses traces.  Ceux qui se tournent vers Dieu avec des coeurs purs, même s'ils ont commis des crimes indicibles et puis rejeté le mal, Dieu leur pardonnera!